中国語クイズ「あの企業中国語で何という？」#2

解答

Ｑ：中国語「全家」を日本語に訳すと？

正解：
ｃ．ファミリーマート

「全家（quánjiā）」＝「ファミリーマート」

解説

ファミリーマートを中国語で正式にいうと「全家便利商店（quánjiā biànlì shāngdiàn）」といいます。「便利商店」とは中国語でコンビニエンストアの意味です。「去全家吧（qù quánjiā ba）！」で「ファミマ行こうよ！」となります。

ローソンは「罗森（luósēn）」、セブンイレブンは「7-11（qī-shíyī）」、ミニストップは「迷你島（mínǐdǎo）」です。中国や台湾を訪れたときは、コンビニ各社の看板も眺めてみてくださいね。