英語クイズ「イマドキ英語」#37

解答

Ｑ：「She is my ride or die.」の意味は？

正解：
ｄ．絶対的な味方

「She is my ride or die.」＝「彼女は私の絶対的な味方」

解説

「ride or die」は元々はバイカーたちが使っていた言葉です。「（バイクに）乗るか死ぬか」「バイカーがバイクに乗らないなんて死ぬ方がマシだ」というような意味合い使われていました。

そこから徐々に、「We are ride or die.」「She is my ride or die.」というように、関係性を表す表現となっていきました。「何があっても味方でいてくれる人」「どんなときでも寄り添ってくれる人」など、強い信頼や絆のある関係性であることを表現できます。