英語クイズ「イマドキ英語」#32

解答

Ｑ：「break a leg!」の意味は？

正解：
ｃ．がんばって！

「break a leg!」＝「がんばって！」という意味です。

解説

直訳すると「脚を折る」という英語ですが、「break a leg（がんばって、幸運を祈る）」という言い回しになります。

アメリカでは演劇などステージに立つ人、オーディションにチャレンジする人も多く、元気づけるときに「break a leg!」と声をかけるようになり、ポジティブなニュアンスとして使われています。