英語クイズ「イマドキ英語」#30

解答

Ｑ：「sour grapes」の意味は？

正解：
ｄ．負け惜しみ

「sour grapes」＝「負け惜しみ」という意味です。

解説

「sour grapes」は直訳すると「酸っぱいブドウ」になりますが、スラングで「負け惜しみ」という意味があります。意味を覚えるコツは、由来を理解することです。

このスラングはイソップ童話のとあるお話しに由来しています。キツネが木に実っているブドウを発見し、食べようとしますがいくら頑張ってみてもブドウを食べることが叶いませんでした。そこでキツネが「どうせ酸っぱいブドウだ」と強がりな負け惜しみを言う……というお話しです。