中国語クイズ「日本語と漢字が同じ単語」#9

解答

Ｑ：中国語「明星」を日本語に訳すと意味は何？

正解：
ａ．有名人

「明星（míngxīng）」＝「有名人」

解説

中国語の「明星」は「有名人、スター、花形」など、さまざまな業界や分野で秀でた人や人気の高い人を指す言葉です。「金星」という意味も持ちますが、「电影明星（発音：diànyǐng míngxīng）」は「映画スター」、「棒球明星（発音：bàngqiú míngxīng）」は「野球の花形選手」などのように使われます。

日本語では「宵の明星」のように金星を指す場合が多くなってきましたが、集英社が発行している雑誌『Myojo（明星）』ではアイドルやタレントなど人気のスターが掲載されているように、日本語でも「スター」「有名人」という意味を持ちます。