中国語クイズ「日本語と漢字が同じ単語」#3

解答

Ｑ：中国語「鬼」を日本語に訳すと意味は何？

正解：
ｂ．図書館

「鬼（guǐ）」＝「幽霊」

解説

鬼（発音：guǐ）は、幽霊やお化け、亡霊を意味する単語です。日本で鬼というと、昔話に出てくる鬼、節分の鬼など角の生えた鬼がイメージされますが、中国語では意味が異なります。

また、「酒鬼 （発音：jiǔguǐ）＝大酒のみ」「烟鬼（発音：yānguǐ）＝ヘビースモーカー」という表現もあります。日本語でも、とてつもない様子を「鬼のように～～する」と言いますので、覚えやすい表現ですね。