英語クイズ「イマドキ英語」#21

解答

Ｑ：「Ate that !」の意味は？

正解：
ｂ．イカしてる！

「Ate that !」=「イカしてる！」「きまってるね！」という意味です。

解説

「ate」は「eat（食べる）」の過去形ですが、スラングでは「ate（イカしてる、きめた、すごい）」という意味です。パフォーマンスやセンスなどで突出している人、やり遂げた人を賞賛するニュアンスを表現できます。

さらにこんな表現も。「You/He/She ate and left no crumbs !」は直訳すると「〇は、パン屑さえ残さないほど食べた！」ですが、「完璧にやり遂げた！」「非の打ち所がないくらいイカしてる！」という意味になります。