国語クイズ「ことわざ・故事成語」#5

解答

Ｑ：「腐っても（A）」（A）に入る言葉は？

正解：
ｂ．鯛

腐っても鯛（たい）

解説

「もともとよいものは、ふるくなったり、いたんだりしても、それなりの値打ちはあるというたとえ ※1」という意味です（※1 引用：『新選国語辞典 第九版』小学館）。

褒め言葉ではありますが、「腐っても」という言葉が使われていることもあり、ややネガティブなニュアンスも持ちます。「あの選手は怪我で思うように動けなかっただろうが、腐っても鯛だ。素晴らしいプレーをした」のように、全盛期ではない、本来の実力ではないなどのニュアンスを含む用法も多いことわざです。