解答
Ｑ：「rent free in my head」の意味は？
正解：
ａ．ずっと考えてしまう
「rent free in my head」は「ずっと考えてしまう」という意味です。
解説
「rent free」は元々「（家賃）無料」という意味。そこから、何かが頭から離れない状態を表現する言い回しになりました。「That song lives in rent free my head.」ならば、「あの歌が頭から離れない」という意味。ぐるぐる頭の中で考えてしまう状態ですね。
人についても使うことができます。「He is living rent free in my head.」ならば「彼のことばかり考えちゃう/彼のことが忘れられない」というニュアンスになります。
コメント